À fêter aujourd'hui 

Prénoms régionaux

Prénoms arabes pour fille et garçon

Mohamed, Nour, Inaya, Imran, Yasmine… Les prénoms arabes figurent chaque année dans le palmarès des naissances en France, et leur succès dépasse largement les familles originaires du Maghreb ou du Proche-Orient. Souvent courts, toujours porteurs de sens, ils offrent un répertoire immense aux parents qui cherchent un prénom arabe pour une fille ou pour un garçon. Vous trouverez sur cette page les prénoms arabes les plus donnés aujourd'hui, puis nos listes complètes de A à Z, avec la signification de chaque prénom.

Que signifient les prénoms arabes ?

En arabe, un prénom est presque toujours un mot de la langue courante : son sens se comprend immédiatement. Beaucoup expriment une qualité que l'on souhaite à l'enfant, comme Amine (« loyal, digne de confiance »), Anas (« sociable, sympathique »), Kaïs (« fierté »), Ali (« noble, admirable ») ou Amina (« loyale, digne de confiance »). D'autres puisent dans la nature et la lumière : Nour désigne la lumière, Yasmine la fleur de jasmin, Rym l'antilope, tandis que Leïla évoque la nuit et Kenza un trésor.

Prénoms arabes, prénoms musulmans : quelle différence ?

Les deux expressions sont souvent employées l'une pour l'autre, à tort. L'arabe est une langue, l'islam une religion : un prénom arabe n'est pas nécessairement un prénom musulman, et beaucoup sont portés dans des familles chrétiennes ou sans religion. À l'inverse, certains prénoms très répandus dans les cultures musulmanes viennent du persan, du turc ou de l'hébreu.

Il reste que de nombreux prénoms arabes sont liés à l'histoire de l'islam. C'est le cas de Mohamed (« digne d'éloges »), le prénom du Prophète, de Ali, d'Aïcha, de Khadija ou de Fatima. En Afrique de l'Ouest, ces prénoms ont pris des formes locales, comme Fatoumata pour Fatima.

Les formes arabes des prénoms bibliques

Une partie du répertoire arabe est commune aux trois religions monothéistes. Ibrahim est la forme arabe d'Abraham, Youssef celle de Joseph, Ayoub celle de Job, Haroun celle d'Aaron et Adem celle d'Adam. Issa correspond à Jésus, et Maryam à Marie. Ces prénoms séduisent des parents qui souhaitent un prénom à la fois traditionnel et familier à l'oreille française.

Les prénoms arabes tendance en France

Les parents d'aujourd'hui privilégient des prénoms courts et doux, qui se prononcent aussi facilement en français qu'en arabe. Chez les garçons, Naël, Imran, Kaïs, Zayn et Amir ont le vent en poupe ; chez les filles, ce sont Inaya, Nour, Lina, Alya et Assia qui s'imposent. Ils ont pris le relais de Karim, Mehdi, Rachid, Nadia ou Malika, très portés par les générations précédentes. Les grands classiques, eux, ne faiblissent pas : Mohamed, Ibrahim, Youssef, Aïcha et Maryam se transmettent de génération en génération. Pour situer ces prénoms dans le classement général, consultez le palmarès des prénoms par année.

Comment choisir un prénom arabe ?

Vérifiez sa signification. C'est la première richesse d'un prénom arabe : chaque fiche de notre guide indique son sens, son origine et sa popularité en France.

Choisissez l'orthographe avec soin. L'arabe s'écrit dans un autre alphabet, et un même prénom se transcrit de plusieurs façons en français : Mohamed ou Mohammed, Youssef ou Youcef, Yasmine ou Yasmina. C'est la graphie déclarée à l'état civil qui suivra votre enfant toute sa vie.

Pensez à la prononciation et au nom de famille. Un prénom qui se dit de la même manière en français et en arabe évitera bien des corrections. Nos conseils pour accorder le prénom et le nom de famille s'appliquent ici comme ailleurs.

Aucune liste n'est imposée par la loi. En France, les parents choisissent librement le prénom de leur enfant depuis 1993 : voir ce que dit la loi sur les prénoms. Et si vous hésitez encore, parcourez nos prénoms du monde ou cherchez un prénom par sonorité.